聲色狼集，kuku，動漫之家，卡通空間，動漫花園，星月，陸奧。
以下是各字幕的比較。
聲色狼集
顏色：粉紅色
字體：繁體
畫面：有點朦朧
翻譯：意思翻譯一流
該翻的地方都翻得很好，最好是那句「妻乃夫的剋星」
楸瑛和絳攸的對話也翻得很好。
kuku
顏色：粉紅色(好刺眼)
字體：繁體
畫面：長形清晰
翻譯：一般，有地方意思與原著相違
「妻乃夫的剋星」完全變了個樣子，另外楸瑛和絳攸的對話也不太好，是絳攸被調職不是他自己要求的。
而且開始的彩雲國起原也翻得怪怪的，靜蘭和秀麗在街上的對話也不好在。
動漫之家
顏色：半透明粉紅色
字體：簡體
畫面：長形清晰
翻譯：人物對話用詞優雅
就是很有古代的感覺，用成語和諺語，整體上很不錯。
卡通空間
顏色：淺紫色
字體：繁體
畫面：長形清晰
翻譯：意思翻譯一流
字體清晰，顏色舒服，各部份的翻譯不錯，意思上沒大問題。
不過用「天下沒有免費的午餐」好像比「甜言蜜語後一定有陰謀」好。
暫時是這些，看起來kuku有點兒不行啦。
動漫之家也在簡體和字小上失色了。
現在打算收狼集和空間。
最近......來了個突發事件.....
狼集的畫面變清楚了........
看來我只有下狼集的路了。
陸奧和星月的我不看了。
狼集和空間的很不錯。
看同一部動四次，我快死了呢orz
最後一家字幕，花園。
看起來很好.....................
好耶~~~~~我看到不通順的地方~~~~~~
我有理由不傳了XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
天呀——!!!!!!!!!!我到底看了彩雲國多少次XDDDDDDDDD
看到我快會背了——!!!!!!!!!呀——!!!!!!!!1(抱頭)
抱歉啦~涼風大，請原諒我的懶惰吧.....
三家字幕實在傳死我了orz
我現在到底有多少新番要傳.....(泣)
呀呀——!!!!!!!!!!!!(抱頭)
花園也出了…
而且字幕是白色的~!= =+(繁體)
聽別人說翻譯和畫質也不錯~!!!!(只有1-2個錯字…)
所以呀…mugenkaze考慮一下吧~
我覺得花園是這麼多字幕中做得比較好的…
待會看看可不可以把圖放上來…
或者我會放在XUF的…
不過我不會看mkv檔.......
所以就沒有看過了T T
涼風大會不會弄那個mkv.....orz
放心.......我會考慮的........只要我看了........orz
你要嗎XDDD~~~花園.我愛你A////////A
上傳好了
http://www.hemenpaylas.com/download/482016/_dmhy__the_story_of_saiunkoku__01__big5_.rmvb.html
傳這麼多字幕…真是辛苦你了…
(輕聲：太多字幕組有時也不是好事呢…逃……)
看來我應該是決定收花園的啦…
哈~可以的話我看看能不能幫你傳~~
(就怕我動作太慢…不夠別人爭…)
好耶~那大家又多一個選擇了orz
放心....不會不夠快的.......
現在傳彩雲國的也只有我吧||b
第一話…不知道還有沒有人要…
(hiwi大在上面也傳了一條啦~逃…)
沒有的話…那我就從第二話開始傳了囉…(雖然還沒出…|||)